1
00:00:03,804 --> 00:00:07,156
Olá. Eu sou o senhor Ed.
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,207
♪♪
3
00:00:11,495 --> 00:00:13,490
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,658
♪ E ninguém pode falar
para um cavalo, é claro ♪
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,627
♪ Isso é, claro,
a menos que o cavalo ♪
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,651
♪ É o famoso Mister Ed ♪
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,054
♪ Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo ♪
8
00:00:22,122 --> 00:00:23,366
♪ Ele lhe dará a resposta ♪
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,706
♪ Que você apoiará ♪
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,653
♪ Ele está sempre ligado
um curso constante ♪
11
00:00:26,677 --> 00:00:28,693
♪ Fale com o senhor Ed ♪
12
00:00:35,652 --> 00:00:37,102
Bom dia, Ed.
13
00:00:45,178 --> 00:00:46,628
Eu disse, bom dia, Ed.
14
00:00:46,696 --> 00:00:50,532
Desculpe, minha mente estava
em outra coisa.
15
00:00:52,153 --> 00:00:53,718
Não.
16
00:00:53,787 --> 00:00:56,521
Olá.
17
00:00:56,590 --> 00:00:57,806
Não, Operador.
18
00:00:57,875 --> 00:01:01,059
Ninguém aqui colocou um
ligue para o Hipódromo de Pimlico.
19
00:01:03,297 --> 00:01:05,564
Deve haver algum
erro, Operador.
20
00:01:08,118 --> 00:01:09,501
Edu?
21
00:01:09,569 --> 00:01:13,471
Eu não fiz um
chamada de longa distância em semanas.
22
00:01:15,776 --> 00:01:18,577
Vamos ver. Contas, contas, contas.
23
00:01:18,629 --> 00:01:22,580
Conta de mercearia,
conta de luz, conta de gás.
24
00:01:22,649 --> 00:01:25,200
Você vê um telefone
conta que estava bem aqui?
25
00:01:28,422 --> 00:01:29,354
Edu?
26
00:01:29,423 --> 00:01:30,856
Não me pergunte.
27
00:01:30,925 --> 00:01:34,242
Não olhe para mim com
aqueles olhos castanhos de bebê.
28
00:01:34,311 --> 00:01:35,727
Entregue-o.
29
00:01:38,415 --> 00:01:40,165
Aqui está.
30
00:01:47,324 --> 00:01:52,026
Seis ligações para Pimlico e por quê
você está chamando uma pista de corrida?
31
00:01:52,095 --> 00:01:53,245
Bem, estou preocupado.
32
00:01:53,313 --> 00:01:56,531
Minha sobrinha está prestes a
correr sua corrida inaugural.
33
00:01:56,617 --> 00:01:58,700
Seis ligações... isso é uma fortuna.
34
00:01:58,785 --> 00:02:03,038
Wilbur, eu prometi à minha irmã
Eu ficaria de olho no filho dela.
35
00:02:06,260 --> 00:02:08,688
Por acaso você
viu Kay esta manhã?
36
00:02:08,712 --> 00:02:09,973
Não há ninguém na minha casa.
37
00:02:09,997 --> 00:02:11,624
Sim, ela e
Carol foi às compras.
38
00:02:11,648 --> 00:02:13,560
Eles estão tendo
dia do dólar no centro da cidade.
39
00:02:13,584 --> 00:02:15,529
A última vez que eles tiveram
dia do dólar no centro da cidade,
40
00:02:15,553 --> 00:02:16,935
Kay comprou no centro.
41
00:02:19,306 --> 00:02:22,057
Ah, devemos estar
na loja errada.
42
00:02:22,125 --> 00:02:24,659
Nada aqui parece
como se custasse apenas um dólar.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,445
Oh, Kay, olhe tudo
essas lindas peças.
44
00:02:29,349 --> 00:02:33,201
Hum. Essa era eu antes da minha dieta.
45
00:02:35,572 --> 00:02:37,052
Oh.
46
00:02:39,710 --> 00:02:42,127
Bom dia. Posso te ajudar?
47
00:02:42,195 --> 00:02:43,923
Bom dia. Eu gosto deste.
48
00:02:43,947 --> 00:02:45,330
Não é querido?
49
00:02:45,382 --> 00:02:47,299
É realmente um
peça de conversa.
50
00:02:47,368 --> 00:02:48,450
Quanto isso custa?
51
00:02:48,518 --> 00:02:50,085
Apenas $ 300.
52
00:02:50,153 --> 00:02:52,421
Esse é o fim de
aquela conversa.
53
00:02:53,740 --> 00:02:55,206
Oh.
54
00:02:55,275 --> 00:02:57,058
Posso te ajudar?
55
00:02:57,127 --> 00:02:59,611
Isso é tão diferente.
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,780
Eu poderia usá-lo no teatro.
57
00:03:01,849 --> 00:03:02,997
O que é?
58
00:03:03,066 --> 00:03:05,467
É um tapete.
59
00:03:05,536 --> 00:03:07,169
Kay, olhe.
60
00:03:07,237 --> 00:03:10,889
Isso não seria perfeito
base de luminária para minha sala?
61
00:03:10,958 --> 00:03:14,993
Não é interessante? Tem
suas origens na mitologia.
62
00:03:15,062 --> 00:03:19,797
É uma peça chinesa
e um roubo de apenas $ 50.
63
00:03:19,866 --> 00:03:23,251
$ 50? Ah, eu simplesmente adoro isso,
64
00:03:23,337 --> 00:03:24,931
mas tenho medo que meu
marido pensaria
65
00:03:24,955 --> 00:03:26,416
Eu estava sendo muito extravagante.
66
00:03:26,440 --> 00:03:28,006
Querida, compre.
67
00:03:28,075 --> 00:03:30,308
Wilbur sempre estará por perto.
68
00:03:30,377 --> 00:03:32,810
A estátua pode não.
69
00:03:34,247 --> 00:03:36,047
Que linda base de lâmpada.
70
00:03:39,303 --> 00:03:43,371
-Carol?
- Sim, querido.
71
00:03:43,440 --> 00:03:46,040
Querida, estamos carregados
com contas este mês.
72
00:03:46,109 --> 00:03:48,960
Nós apenas temos que
comece a economizar dinheiro.
73
00:03:49,029 --> 00:03:51,029
Você está certo, querido.
74
00:03:51,098 --> 00:03:52,858
Quero dizer... sim, este...
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,749
Salão de beleza do André.
76
00:03:54,818 --> 00:03:57,480
O que você está fazendo,
patrocinando-o ou adotando-o?
77
00:03:57,504 --> 00:03:59,449
Eu gosto de me manter atraente
para você, querido.
78
00:03:59,473 --> 00:04:02,790
Hum. E isso,
essa belezinha...
79
00:04:02,859 --> 00:04:04,509
A conta de luz elétrica.
80
00:04:04,578 --> 00:04:06,756
Você pensaria que estávamos
realizando jogos noturnos de beisebol.
81
00:04:06,780 --> 00:04:08,746
Você está absolutamente certo, querido.
82
00:04:10,717 --> 00:04:13,385
-Carol.
- Sim, querido.
83
00:04:13,453 --> 00:04:15,498
Eu não quero que você
acho que estou mexendo com você,
84
00:04:15,522 --> 00:04:18,006
Eu acho que deveríamos tentar
para manter as despesas baixas.
85
00:04:18,074 --> 00:04:20,609
Ah, eu não poderia
concordo mais com você.
86
00:04:20,677 --> 00:04:22,555
Eu não quero negar
você qualquer coisa, querido,
87
00:04:22,579 --> 00:04:26,814
Acho que por um tempo deveríamos
tente comprar apenas o essencial.
88
00:04:26,883 --> 00:04:29,050
Você está absolutamente certo, querido.
89
00:04:29,119 --> 00:04:32,603
E-eu não quero sugerir que você
deveria parar de ir ao salão de beleza
90
00:04:32,672 --> 00:04:34,172
ou pare de comprar roupas,
91
00:04:34,240 --> 00:04:36,541
mas me prometa que você vai
usar um pouco de discrição?
92
00:04:36,610 --> 00:04:38,576
OK, querido.
93
00:04:38,645 --> 00:04:40,779
Essa é minha garota.
94
00:04:46,169 --> 00:04:47,797
Não custou muito, querido.
95
00:04:47,821 --> 00:04:49,420
Você gosta disso?
96
00:04:49,489 --> 00:04:50,806
Isso depende.
97
00:04:50,874 --> 00:04:52,023
Quanto custou?
98
00:04:52,092 --> 00:04:53,241
50.
99
00:04:53,309 --> 00:04:54,309
50?
100
00:04:54,361 --> 00:04:55,361
50.
101
00:04:55,412 --> 00:04:57,011
Centavos?
102
00:04:57,080 --> 00:04:58,529
Não.
103
00:05:02,769 --> 00:05:05,698
Querida, há um fascinante
história ligada a esta estátua.
104
00:05:05,722 --> 00:05:07,183
Você gostaria de
ouvir sobre seu passado?
105
00:05:07,207 --> 00:05:08,634
Não, mas eu posso
dizer-lhe o seu futuro.
106
00:05:08,658 --> 00:05:11,943
- Está voltando.
- Não posso voltar atrás.
107
00:05:12,011 --> 00:05:13,422
Havia uma placa na loja...
108
00:05:13,446 --> 00:05:14,796
"Todas as vendas finais."
109
00:05:14,865 --> 00:05:16,665
Então eu vou retirar.
110
00:05:16,734 --> 00:05:21,369
Querida, de agora em diante vamos
realmente tente economizar. Devemos nós?
111
00:05:21,438 --> 00:05:25,941
Sim, operadora, estou
pronto para a ligação de Pimlico.
112
00:05:26,009 --> 00:05:30,411
Olá, você é o treinador
da potranca Princesinha?
113
00:05:30,497 --> 00:05:32,642
Isso mesmo. Isto é
Joe Rei. Quem é você?
114
00:05:32,666 --> 00:05:34,582
Sr.
115
00:05:34,651 --> 00:05:39,437
Eu entendo que a Princesinha é
correndo sua corrida inaugural amanhã.
116
00:05:39,506 --> 00:05:41,067
Isso mesmo. E quanto a isso?
117
00:05:41,091 --> 00:05:44,659
Você não deveria trabalhar com ela
sair muito cedo pela manhã.
118
00:05:44,727 --> 00:05:46,278
Por que não?
119
00:05:46,346 --> 00:05:50,781
Eu conheço a família dela.
Eles dormem tarde.
120
00:05:50,850 --> 00:05:53,835
Ela não foi
treinando muito bem ultimamente.
121
00:05:53,904 --> 00:05:55,749
Você tem certeza que sabe
do que você está falando?
122
00:05:55,773 --> 00:05:59,124
Amigo, você está entendendo
direto da boca do cavalo.
123
00:05:59,193 --> 00:06:02,176
Bem, vou tentar qualquer coisa.
124
00:06:04,948 --> 00:06:07,332
Ligo de volta mais tarde.
125
00:06:15,892 --> 00:06:17,792
O que você tem aí, Wilbur?
126
00:06:17,861 --> 00:06:20,028
Oh, nada, apenas uma estátua.
127
00:06:20,097 --> 00:06:21,412
Oh.
128
00:06:24,234 --> 00:06:26,734
Dinastia Ming, hein?
129
00:06:26,803 --> 00:06:27,819
Como você sabe?
130
00:06:27,888 --> 00:06:30,138
Talvez eu não tenha ido para a faculdade,
131
00:06:30,207 --> 00:06:31,856
mas não sou estúpido.
132
00:06:31,925 --> 00:06:34,776
Ah, Wilbur, como
cerca de nove buracos, hein?
133
00:06:34,845 --> 00:06:37,245
Adoro, mas não tenho medo, Rog.
134
00:06:37,313 --> 00:06:39,480
Ei, espere um minuto. O que é isso?
135
00:06:39,549 --> 00:06:42,311
Oh, Carol fez uma bobagem
compra. Estou retirando.
136
00:06:42,335 --> 00:06:44,902
Imagine pagar $ 50 por isso?
137
00:06:44,971 --> 00:06:47,405
- O que é?
- Não me pergunte.
138
00:06:47,458 --> 00:06:49,602
Tudo que sei é que ela quer
para transformá-lo em uma lâmpada.
139
00:06:49,626 --> 00:06:51,837
Bem, se ela quisesse uma lâmpada,
por que ela não comprou uma lâmpada?
140
00:06:51,861 --> 00:06:53,412
Você não conhece minha esposa.
141
00:06:53,480 --> 00:06:56,898
Se ela comprasse uma lâmpada, ela
gostaria de transformá-lo em um vaso.
142
00:07:01,471 --> 00:07:03,215
Algo que eu possa fazer por você, senhor?
143
00:07:03,239 --> 00:07:05,991
Sim, eu gostaria de
devolver algo.
144
00:07:06,059 --> 00:07:07,241
Oh.
145
00:07:09,179 --> 00:07:12,397
Minha-minha esposa comprou isso aqui,
146
00:07:12,465 --> 00:07:13,827
e ela mudou de ideia.
147
00:07:13,851 --> 00:07:16,417
Sinto muito, senhor.
148
00:07:19,673 --> 00:07:21,383
Ela comprou há apenas uma hora.
149
00:07:21,407 --> 00:07:22,935
Quer dizer, ainda está quente.
150
00:07:22,959 --> 00:07:26,044
Eu gostaria de manter meu
caixa de dinheiro da mesma maneira.
151
00:07:29,232 --> 00:07:31,332
Eu gostaria que você retirasse isso.
152
00:07:31,401 --> 00:07:33,701
Nós realmente não temos utilidade para isso.
153
00:07:33,770 --> 00:07:36,332
Eu pensei que sua esposa queria
para fazer uma lâmpada com isso.
154
00:07:36,356 --> 00:07:38,434
Não, ela quer fazer
uma lâmpada de tudo.
155
00:07:38,458 --> 00:07:39,652
Você fica parado por um segundo,
156
00:07:39,676 --> 00:07:41,676
ela enfia uma lâmpada na sua boca.
157
00:07:47,100 --> 00:07:48,917
Então você vai devolvê-lo?
158
00:07:48,985 --> 00:07:50,819
Não.
159
00:07:58,645 --> 00:08:03,398
Eu sei que você não é obrigado
para pegar a estátua de volta, mas...
160
00:08:03,467 --> 00:08:07,152
você estaria fazendo
me um grande favor.
161
00:08:08,705 --> 00:08:09,754
Por favor?
162
00:08:09,823 --> 00:08:13,491
Eu espero que você esteja
não vou chorar.
163
00:08:19,016 --> 00:08:22,767
Ah, tudo bem,
164
00:08:22,836 --> 00:08:25,956
mas me prometa que você não vai contar
qualquer um que eu devolvi seu dinheiro.
165
00:08:25,989 --> 00:08:28,056
Ah, nem vou contar para minha esposa.
166
00:08:30,910 --> 00:08:32,688
E eu disse isso
seu antiquário,
167
00:08:32,712 --> 00:08:34,106
"Olha, ou eu entendo
meu dinheiro de volta..."
168
00:08:34,130 --> 00:08:35,747
Sim, você me disse, querido.
169
00:08:35,816 --> 00:08:38,232
Olha, isso não é
truta parece deliciosa?
170
00:08:39,619 --> 00:08:41,485
O que está acontecendo por aqui?
171
00:08:41,554 --> 00:08:43,588
Querido, você me disse para economizar,
172
00:08:43,656 --> 00:08:45,018
e você ficará muito orgulhoso de mim.
173
00:08:45,042 --> 00:08:46,919
Houve uma venda
em peixes no centro da cidade,
174
00:08:46,943 --> 00:08:49,811
e comprei 30 libras.
175
00:08:49,879 --> 00:08:52,013
£ 30?
176
00:08:52,082 --> 00:08:54,015
Estaremos comendo peixe por dias.
177
00:08:54,084 --> 00:08:56,634
Sim, mas pense em tudo
o dinheiro que economizaremos
178
00:08:56,703 --> 00:08:59,337
em frango e
bife e rosbife.
179
00:08:59,406 --> 00:09:02,457
Espere um minuto. eu tinha peixe
bolas para aperitivos,
180
00:09:02,525 --> 00:09:05,309
acabei de comer molusco
sopa e agora truta.
181
00:09:05,378 --> 00:09:07,778
O que você tem
para sobremesa, bolinhos de peixe?
182
00:09:07,847 --> 00:09:09,814
Ah, você estragou minha surpresa.
183
00:09:16,156 --> 00:09:18,422
Bem, querido,
o que há para o café da manhã?
184
00:09:18,491 --> 00:09:19,808
Peixe frito.
185
00:09:21,611 --> 00:09:24,178
Eles parecem deliciosos.
186
00:09:26,416 --> 00:09:28,716
Bem, traga-os.
187
00:09:36,543 --> 00:09:38,409
Ver?
188
00:09:43,266 --> 00:09:45,566
Aí está você.
189
00:09:45,635 --> 00:09:47,469
E aqui está outro.
190
00:10:10,576 --> 00:10:13,895
- Olá, Carol.
- Olá, Kay.
191
00:10:13,964 --> 00:10:15,324
- Bem, como...
-Sh.
192
00:10:15,348 --> 00:10:17,348
Ele está lá em cima.
193
00:10:17,417 --> 00:10:19,451
Como está a campanha do peixe?
194
00:10:19,519 --> 00:10:23,387
Bem, é o terceiro dia. Ele
deveria estar crescendo barbatanas agora.
195
00:10:23,456 --> 00:10:24,984
Bem, continue socando, querido.
196
00:10:25,008 --> 00:10:26,853
Assim que você pegá-lo
desse impulso econômico,
197
00:10:26,877 --> 00:10:29,010
você sai direto e
compre aquela estátua de volta.
198
00:10:29,079 --> 00:10:30,528
Shh, aí vem ele.
199
00:10:31,714 --> 00:10:32,942
Olá, Wilbur.
200
00:10:40,424 --> 00:10:43,991
Eu me pergunto se o Sr. Phillips tem
vendi minha linda estátua ainda.
201
00:10:44,060 --> 00:10:46,761
Olha, Carol. eu tenho
tive uma ótima ideia.
202
00:10:46,829 --> 00:10:48,989
Por que você não me deixa
compre e guarde para você
203
00:10:49,032 --> 00:10:51,099
até você quebrar Wilbur.
204
00:10:51,167 --> 00:10:54,485
Ah, eu não poderia pedir para você
faça uma coisa assim, Kay.
205
00:10:54,554 --> 00:10:56,654
Bem, foi apenas uma ideia.
206
00:10:56,723 --> 00:10:59,373
É melhor você se apressar. O
as lojas fecham às 18h.
207
00:10:59,442 --> 00:11:02,176
Você diz que isso é
um original, hein?
208
00:11:02,245 --> 00:11:03,745
Absolutamente.
209
00:11:03,813 --> 00:11:06,731
Eu gosto muito disso.
210
00:11:06,799 --> 00:11:08,127
Quanto você está pedindo por isso?
211
00:11:08,151 --> 00:11:09,767
$ 50.
212
00:11:09,836 --> 00:11:11,936
E quanto você vai levar?
213
00:11:12,005 --> 00:11:13,872
$ 50.
214
00:11:13,940 --> 00:11:15,773
Esta é uma loja de preço único.
215
00:11:15,842 --> 00:11:18,509
Ok, não entenda
animado. Eu te disse que gosto.
216
00:11:18,562 --> 00:11:20,862
Você poderia embrulhar, por favor?
217
00:11:20,931 --> 00:11:22,613
Com prazer.
218
00:11:29,739 --> 00:11:31,322
Perdoe-me.
219
00:11:31,391 --> 00:11:33,457
Quanto ele está
pedindo hoje?
220
00:11:33,526 --> 00:11:34,892
Hoje?
221
00:11:34,961 --> 00:11:37,962
pensei que 25 dólares fosse
muito caro.
222
00:11:38,031 --> 00:11:40,915
25? Estou pagando a ele 50.
223
00:11:40,984 --> 00:11:43,567
Ah, isso é para dois, claro.
224
00:11:43,636 --> 00:11:44,568
Dois?
225
00:11:44,621 --> 00:11:46,461
Ele me disse que era original.
226
00:11:48,408 --> 00:11:50,742
Ele tem costas
sala cheia deles.
227
00:11:50,810 --> 00:11:52,410
Sem brincadeira.
228
00:11:52,479 --> 00:11:55,079
Ele deve carimbá-los
com um cortador de biscoitos.
229
00:11:55,147 --> 00:11:57,699
Aqui está, senhor.
230
00:11:57,767 --> 00:11:59,350
Um original, hein?
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,937
Obrigado.
232
00:12:03,023 --> 00:12:04,805
Aqui estão os $50.
233
00:12:08,094 --> 00:12:11,696
Kay. Alguém em casa?
234
00:12:11,764 --> 00:12:13,347
Sou eu.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,349
- Olá.
- Olá, Wilbur.
236
00:12:48,418 --> 00:12:53,471
Roger, posso ir até sua casa?
lugar para um sanduíche ou algo assim?
237
00:12:53,540 --> 00:12:57,191
Por que... bem, de
claro. Sim, claro.
238
00:12:57,277 --> 00:13:00,695
Sim, estamos bem abastecidos.
O que você quer?
239
00:13:00,763 --> 00:13:02,730
Qualquer coisa que não nade.
240
00:13:03,883 --> 00:13:05,366
Perdão?
241
00:13:05,434 --> 00:13:09,570
Carol me manteve estável
dieta de peixe nos últimos dias
242
00:13:09,639 --> 00:13:12,184
tudo porque voltei
aquela estátua boba que ela comprou.
243
00:13:12,208 --> 00:13:15,810
Você não vai acreditar nisso, mas
Kay comprou um igual,
244
00:13:15,879 --> 00:13:17,539
e ela esteve
escondendo isso de mim.
245
00:13:17,563 --> 00:13:18,879
Você está brincando.
246
00:13:18,965 --> 00:13:20,993
- O que você vai fazer?
- Devolva, é claro.
247
00:13:21,017 --> 00:13:22,494
Olha, deixe-me
te dar uma pequena dica.
248
00:13:22,518 --> 00:13:24,213
Se o proprietário não aceitar de volta,
249
00:13:24,237 --> 00:13:26,403
apenas diga por favor
e parecer miserável.
250
00:13:26,472 --> 00:13:27,972
Ele tem um coração muito mole.
251
00:13:28,040 --> 00:13:30,207
Não será difícil
parecer miserável.
252
00:13:30,276 --> 00:13:32,176
Só vou pensar no preço.
253
00:13:38,201 --> 00:13:40,168
Sim, senhor, posso mostrar
você é alguma coisa?
254
00:13:40,236 --> 00:13:41,519
Não, obrigado.
255
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
Eu gostaria de devolver algo.
256
00:13:43,589 --> 00:13:46,507
Desculpe. Nós temos
uma política de não retorno.
257
00:13:46,576 --> 00:13:47,959
Ah, eu não culpo você.
258
00:13:48,028 --> 00:13:50,489
Como empresário, eu
perceba que você não pode ter lucro
259
00:13:50,513 --> 00:13:52,747
se você continuar pegando de volta
mercadoria que você vendeu.
260
00:13:52,815 --> 00:13:55,316
Exatamente. Bom dia.
261
00:13:55,385 --> 00:13:57,885
Posso pedir um favor a você, por favor?
262
00:13:57,971 --> 00:14:02,707
Você ligaria para minha esposa e diria a ela
você positivamente não devolverá o dinheiro?
263
00:14:02,776 --> 00:14:04,370
O que você não
ligue para ela você mesmo?
264
00:14:04,394 --> 00:14:06,005
Bem, para ser perfeitamente franco,
265
00:14:06,029 --> 00:14:07,389
pouco antes de sair de casa,
266
00:14:07,413 --> 00:14:08,979
tivemos uma discussão terrível.
267
00:14:09,048 --> 00:14:11,382
Ela é muito sensível
sobre cometer erros.
268
00:14:11,451 --> 00:14:14,568
E eu sou muito sensível
sobre devolver dinheiro.
269
00:14:16,839 --> 00:14:18,322
Então você não vai ligar para ela?
270
00:14:18,391 --> 00:14:19,574
Não.
271
00:14:23,813 --> 00:14:26,164
Você escreveria um bilhete para ela?
272
00:14:26,232 --> 00:14:28,048
Por favor?
273
00:14:28,117 --> 00:14:29,067
Por favor?
274
00:14:29,135 --> 00:14:31,619
Escrever um bilhete para ela?
275
00:14:31,688 --> 00:14:33,003
Por favor?
276
00:14:35,041 --> 00:14:38,009
- Ah, tudo bem.
- Ah, obrigado.
277
00:14:38,077 --> 00:14:40,628
Eu conhecia um coração gentil
foi com essa cara.
278
00:14:48,939 --> 00:14:51,405
Oh não.
279
00:14:51,474 --> 00:14:52,657
Está de volta.
280
00:14:52,726 --> 00:14:54,625
Acredito que ela pagou US$ 50.
281
00:14:54,694 --> 00:14:58,246
O que é isso, algum tipo de
jogo de salão, estátuas musicais?
282
00:14:58,314 --> 00:15:00,148
Por favor?
283
00:15:00,216 --> 00:15:01,632
Por favor?
284
00:15:07,223 --> 00:15:08,943
Por favor? Por favor?
285
00:15:10,760 --> 00:15:14,311
Ah, obrigado. Você tem
acabei de salvar um casamento.
286
00:15:24,640 --> 00:15:26,290
Mel.
287
00:15:27,827 --> 00:15:30,027
Eu trouxe um almoço para você.
288
00:15:30,096 --> 00:15:31,879
Anote isso, Carol.
289
00:15:34,868 --> 00:15:37,368
Vou enrolar mais tarde.
290
00:15:44,994 --> 00:15:48,045
Ah, estou tendo um colapso.
291
00:15:48,114 --> 00:15:49,625
Esse peixe parece
assim como uma galinha.
292
00:15:49,649 --> 00:15:52,549
Vá em frente, querido. Você
merece uma boa refeição.
293
00:15:52,618 --> 00:15:54,652
Quer dizer que você está desistindo?
294
00:15:54,720 --> 00:15:56,331
Você está jogando o linguado?
295
00:15:56,355 --> 00:16:01,442
Eu simplesmente não aguentava
ver você sofrer mais.
296
00:16:01,510 --> 00:16:03,989
não sei quem beijar
primeiro, você ou a galinha.
297
00:16:04,013 --> 00:16:06,147
A galinha. Aproveite, querido.
298
00:16:16,592 --> 00:16:17,708
Hum.
299
00:16:19,362 --> 00:16:20,995
Ela está atrás de você.
300
00:16:21,064 --> 00:16:22,613
Isso é bom.
301
00:16:22,682 --> 00:16:26,066
Você vai comer
isso sem um provador de comida?
302
00:16:26,135 --> 00:16:28,853
Ed, continue sendo um cavalo.
303
00:16:28,922 --> 00:16:31,806
O prisioneiro confirmado
comeu uma refeição saudável.
304
00:16:31,874 --> 00:16:35,059
Eu tenho o maior
pequena esposa no mundo,
305
00:16:35,127 --> 00:16:38,478
e o que é mais, eu quero
surpreenda-a e compre aquela estátua de volta.
306
00:16:38,547 --> 00:16:40,614
Eu sabia que você iria enfraquecer.
307
00:16:40,683 --> 00:16:42,783
Eu também.
308
00:17:07,276 --> 00:17:09,726
Bom, você não o vendeu.
309
00:17:09,795 --> 00:17:12,162
Isso custará US$ 50, eu acredito.
310
00:17:12,231 --> 00:17:14,376
Você não devolveu isso
estátua há apenas alguns dias?
311
00:17:14,400 --> 00:17:15,749
Isso mesmo.
312
00:17:15,818 --> 00:17:18,547
- Pelo que me lembro,
sua esposa tinha acabado de comprá-lo.
- Sim.
313
00:17:18,571 --> 00:17:20,265
Ela comprou, você devolveu,
314
00:17:20,289 --> 00:17:22,167
e agora você quer
comprar de novo?
315
00:17:22,191 --> 00:17:24,975
Sim, mas... Me diga uma coisa...
316
00:17:25,044 --> 00:17:29,680
Meu concorrente contratou você
pessoas para me tirar da cabeça?
317
00:17:29,749 --> 00:17:32,283
Olha, eu gostaria de
compre aquela estátua.
318
00:17:32,352 --> 00:17:35,302
Eu vou vender para você
sob uma condição.
319
00:17:35,371 --> 00:17:36,453
O que é isso?
320
00:17:36,522 --> 00:17:38,133
Que você assinará um
declaração escrita
321
00:17:38,157 --> 00:17:42,042
no sentido de que você
nunca mais devolva esta estátua.
322
00:17:42,111 --> 00:17:44,111
- Bem, realmente...
- Ah...
323
00:17:44,180 --> 00:17:46,480
Tudo bem, eu assino.
324
00:17:51,003 --> 00:17:54,322
Repita comigo, por favor.
325
00:17:54,390 --> 00:17:57,224
Eu juro solenemente...
326
00:17:57,293 --> 00:18:01,328
Eu juro solenemente...
327
00:18:01,397 --> 00:18:05,132
Melhor levantar a mão direita.
328
00:18:05,201 --> 00:18:06,984
Eu juro solenemente...
329
00:18:09,122 --> 00:18:10,962
Carol, você está na cozinha?
330
00:18:16,929 --> 00:18:18,212
Carol?
331
00:18:28,891 --> 00:18:31,025
Oh não.
332
00:18:37,050 --> 00:18:39,900
Carol? Você está lá em cima, querido?
333
00:18:39,969 --> 00:18:42,536
Carol, olha o que eu...
334
00:19:36,426 --> 00:19:38,459
Oh, olá, boneca.
335
00:19:38,528 --> 00:19:40,961
Não me "boneque", astuto.
336
00:19:46,719 --> 00:19:48,485
Oh, você encontrou a estátua.
337
00:19:48,554 --> 00:19:51,706
Muito sorrateiro, ficando
Carol para comprá-lo de volta para você.
338
00:19:51,774 --> 00:19:53,451
O que? eu não
entenda, querido.
339
00:19:53,475 --> 00:19:54,770
Eu devolvi isso
estátua uma vez hoje,
340
00:19:54,794 --> 00:19:56,210
e estou devolvendo novamente.
341
00:19:56,278 --> 00:19:59,262
Mas querido, isso é
não o nosso. É da Carol.
342
00:19:59,331 --> 00:20:01,398
Ah, por favor. Wilbur
retornou o de Carol.
343
00:20:01,467 --> 00:20:02,661
Você comprou isso para você mesmo.
344
00:20:02,685 --> 00:20:04,485
Eu não nasci ontem.
345
00:20:04,554 --> 00:20:06,281
Se você não abaixar sua voz,
346
00:20:06,305 --> 00:20:07,749
isso pode se tornar o Anexo A
347
00:20:07,773 --> 00:20:08,855
no inquérito de um legista.
348
00:20:08,924 --> 00:20:10,386
Kay, você está tentando me dizer
349
00:20:10,410 --> 00:20:13,005
esta é a mesma estátua
Wilbur me mostrou no celeiro?
350
00:20:13,029 --> 00:20:14,912
O que ele estava fazendo no celeiro?
351
00:20:14,980 --> 00:20:16,346
Eu escondi no armário.
352
00:20:16,415 --> 00:20:19,094
Isso foi antes de eu
devolveu-o à loja.
353
00:20:19,118 --> 00:20:22,069
Devolveu o que para qual loja?
354
00:20:22,138 --> 00:20:25,018
Kay, quando você se casou comigo,
foi por amor ou vingança?
355
00:20:26,108 --> 00:20:29,043
Agora, não se esqueça,
com a Princesinha
356
00:20:29,112 --> 00:20:32,879
você tem que quebrar rápido
e fique perto do trilho.
357
00:20:32,948 --> 00:20:34,298
Entendi.
358
00:20:34,367 --> 00:20:36,762
Agora, quando você quer
o jóquei para ir ao chicote?
359
00:20:36,786 --> 00:20:42,056
Uh, sem chicotes.
Ela chora tão facilmente.
360
00:20:42,125 --> 00:20:43,624
Sr.
361
00:20:43,693 --> 00:20:46,137
Eu estava pensando talvez em
usando antolhos na Princesinha.
362
00:20:46,161 --> 00:20:49,614
- O que você acha?
- Não, sem antolhos.
363
00:20:49,682 --> 00:20:53,417
Ela gosta de ler as probabilidades
a sacola enquanto ela está correndo.
364
00:21:15,775 --> 00:21:17,207
eu coloquei direto...
365
00:21:22,248 --> 00:21:24,315
Carol, onde você está?
366
00:21:25,918 --> 00:21:27,601
Carol, você está lá em cima?
367
00:21:36,345 --> 00:21:38,963
Ah, de novo não.
368
00:21:58,517 --> 00:22:00,362
Quando eu coloquei o
estátua no armário,
369
00:22:00,386 --> 00:22:02,313
isso foi pouco antes
você o trouxe de volta.
370
00:22:02,337 --> 00:22:03,715
Eu estava guardando para Carol
371
00:22:03,739 --> 00:22:05,601
até que Wilbur lhe deu o dinheiro,
372
00:22:05,625 --> 00:22:06,835
mas quando você o trouxe de volta,
373
00:22:06,859 --> 00:22:10,244
ele ainda não tinha cedido,
então foi prematuro.
374
00:22:10,312 --> 00:22:11,628
Você não entende?
375
00:22:11,697 --> 00:22:13,931
É necessário que eu faça?
376
00:22:13,999 --> 00:22:16,467
Sinto muito, querido. eu
deveria ter te contado.
377
00:22:16,535 --> 00:22:19,519
Kay, perdoe meu
entrando assim,
378
00:22:19,588 --> 00:22:23,057
mas por que você continua colocando
isso na minha sala?
379
00:22:26,812 --> 00:22:28,579
Foi um erro, querido.
380
00:22:28,647 --> 00:22:32,065
Nós não percebemos que você tinha ido embora
de volta e comprei a estátua novamente.
381
00:22:32,134 --> 00:22:34,935
Meu? Mas não comprei de volta.
382
00:22:35,020 --> 00:22:36,470
Não?
383
00:22:36,539 --> 00:22:37,654
Bem, quem fez?
384
00:22:41,760 --> 00:22:43,761
Wilbur.
385
00:22:43,829 --> 00:22:47,214
Ah, ele não é fofo? Ele
queria me surpreender.
386
00:22:47,283 --> 00:22:49,883
Você certamente tem
um marido maravilhoso.
387
00:22:49,952 --> 00:22:52,219
E eu vou
diga isso a ele também.
388
00:22:52,288 --> 00:22:53,788
Com licença.
389
00:22:56,358 --> 00:22:59,009
Como está sua cabeça, boneca Addison?
390
00:22:59,078 --> 00:23:00,861
Kay, faça-me um favor.
391
00:23:00,930 --> 00:23:02,229
Claro, querido.
392
00:23:02,298 --> 00:23:04,443
Da próxima vez que você quiser
para ajudar seu próximo,
393
00:23:04,467 --> 00:23:07,434
me dê cinco minutos
aviso prévio para que eu possa sair da cidade.
394
00:23:25,671 --> 00:23:27,938
Você colocou isso aí.
395
00:23:28,006 --> 00:23:30,006
O que está acontecendo por aqui?
396
00:23:30,075 --> 00:23:31,775
Obrigado, querido,
397
00:23:31,844 --> 00:23:33,989
mas eu tenho gasto
muito dinheiro ultimamente,
398
00:23:34,013 --> 00:23:36,758
e, bem, talvez devêssemos
leve-o de volta para a loja.
399
00:23:36,782 --> 00:23:37,798
Oh não.
400
00:23:37,884 --> 00:23:39,244
A maneira como aquele lojista se sente,
401
00:23:39,268 --> 00:23:41,446
Eu estaria mais seguro tomando
você de volta para sua mãe.
402
00:23:41,470 --> 00:23:42,497
Receio que você não possa, querido.
403
00:23:42,521 --> 00:23:43,704
Hum?
404
00:23:43,773 --> 00:23:45,784
Você sabe o que eles carimbaram
em nossa certidão de casamento.
405
00:23:45,808 --> 00:23:49,426
- O que?
- Absolutamente sem retorno.
406
00:23:58,837 --> 00:24:01,739
Bem, obrigado por
ligando, Sr.
407
00:24:01,807 --> 00:24:04,291
Ed, desligue esse telefone.
408
00:24:04,360 --> 00:24:06,260
Boas notícias, Wilbur.
409
00:24:06,328 --> 00:24:08,996
Minha sobrinha venceu sua primeira corrida.
410
00:24:15,704 --> 00:24:19,273
Ed, você prometeu que faria
corte essas chamadas de longa distância.
411
00:24:19,341 --> 00:24:21,809
Relaxe, estou pagando por este.
412
00:24:21,878 --> 00:24:23,260
Você?
413
00:24:23,329 --> 00:24:28,281
O treinador apostou cinco para mim,
e ganhei cem dólares.
414
00:24:28,350 --> 00:24:30,851
- Você fez?
- Sim.
415
00:24:30,920 --> 00:24:34,955
Bem, quando é sua sobrinha
vai correr de novo?
416
00:24:35,024 --> 00:24:37,323
Ah, você não gostaria de saber.
417
00:24:37,392 --> 00:24:39,059
Ah, vamos lá.
418
00:24:44,449 --> 00:24:48,002
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.
419
00:24:48,070 --> 00:24:50,181
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
420
00:24:50,205 --> 00:24:52,472
♪ E ninguém pode falar
para um cavalo, claro ♪
421
00:24:52,541 --> 00:24:54,586
♪ Isso é, claro,
a menos que o cavalo ♪
422
00:24:54,610 --> 00:24:56,610
♪ É o famoso Mister Ed ♪
423
00:24:56,679 --> 00:24:58,690
♪ Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo ♪
424
00:24:58,714 --> 00:24:59,974
♪ Ele lhe dará a resposta ♪
425
00:24:59,998 --> 00:25:01,248
♪ Que você apoiará ♪
426
00:25:01,317 --> 00:25:03,161
♪ Ele está sempre ligado
um curso constante ♪
427
00:25:03,185 --> 00:25:05,285
♪ Fale com o senhor Ed ♪
428
00:25:05,354 --> 00:25:07,287
♪ Pessoas yakkity-yak uma sequência ♪
429
00:25:07,356 --> 00:25:09,389
♪ E perca seu tempo do dia ♪
430
00:25:09,458 --> 00:25:11,425
♪ Mas senhor Ed
nunca falarei ♪
431
00:25:11,493 --> 00:25:13,594
♪ A menos que ele tenha
algo a dizer ♪
432
00:25:13,662 --> 00:25:15,774
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
433
00:25:15,798 --> 00:25:17,975
♪ E esse vai falar
até a voz dele ficar rouca ♪
434
00:25:17,999 --> 00:25:20,634
♪ Você nunca ouviu falar
de um cavalo falante? ♪
435
00:25:21,988 --> 00:25:24,338
♪ Bem, ouça isso ♪
436
00:25:24,406 --> 00:25:28,291
♪ Eu sou o senhor Ed ♪
437
00:25:32,832 --> 00:25:35,849
Este foi um Filmways
apresentação na televisão.